Német
Heidi ist wütend und traurig, denn Clara will den Kampf gegen den Rollstuhl aufgeben. Heidi will weiter kämpfen und lässt nichts unversucht, damit Clara eines Tages wieder laufen kann. Doch Clara hat Angst, dass sie es nicht schafft, und schreit Heidi an, dass sie sie in Ruhe lassen soll. Doch ohne Heidi sind Claras Tage langweilig und grau, und so nimmt sie schließlich allen Mut zusammen und versucht, aus dem Rollstuhl aufzustehen. Als die versöhnten Freundinnen einen Ausflug in den Tierpark unternehmen, entdeckt Heidi eine kranke Ziege. Mit Claras und Rudis Hilfe schmuggelt sie das Tier in Claras Haus, um es gesund zu pflegen, doch natürlich kriegt Fräulein Rottenmeier Wind davon. Sie ist so entrüstet, dass sie umgehend das Haus verlassen will für immer! Heidi fühlt sich schuldig und deshalb ist sie es, die das Haus verlässt. Sie läuft weg und alle machen sich große Sorgen um Heidi, besonders Fräulein Rottenmeier.
