کتاب مقدس یاه - بازسازی شصتوشش کتاب
کتاب مقدس یاه تنها یک ترجمه از کتاب مقدس نیست، بلکه دعوتی برای بازگشت به سرچشمهٔ اصلی است. در طول قرنها، نامهای مقدس با عنوانها جایگزین شدهاند و نام واقعی پنهان گردیده است. این نسخه نام مقدس برتر را دوباره در متن بازمیگرداند: یهوه، و نام حقیقی نجاتدهنده را گرامی میدارد: یهوشوع.
این کتاب شامل هر شصتوشش کتاب است، از آغاز تا پایان، که بر اساس ترتیب شناختهشده تنظیم شدهاند، در حالی که نامهای عهد و زمینهٔ اندیشهٔ عبری را نیز بازمیگرداند. ترجمهٔ متن به معنای اصلی وفادار مانده و فرهنگ و زمینهٔ عبری را حفظ میکند تا خواننده بتواند به ریشههای نخستین ایمان نزدیکتر شود.
در کتاب مقدس، نامها اهمیت عمیقی دارند. خالق اعلام میکند که نام او باید از نسلی به نسل دیگر به یاد آورده شود. با این حال، بسیاری از ترجمههای امروزی به جای نام شخصی، عنوانهای عمومی را به کار بردهاند. این نسخه نام یهوه را بارها در متن بازمیگرداند تا خواننده بتواند رابطهٔ عهد را دوباره به روشنی ببیند. همچنین نام یهوشوع بازگردانده شده است تا مسیح همچنان با هویت عبری و تحقق نبوتهایش پیوند داشته باشد.
کتاب مقدس در بستر فرهنگ و جهانبینی عبری شکل گرفته است. از این رو، این نسخه مفاهیم و واژههای مهم عبری را که اغلب در ترجمهها عمق خود را از دست میدهند، حفظ میکند. واژههایی مانند تورات، سبت و روح با احترام به معنای اصلی خود ارائه شدهاند تا خواننده بتواند متن را در پرتو عهد، اطاعت و تقدیس درک کند.
این اثر بازنویسی آزاد نیست، بلکه ترجمهای دقیق و وفادار است که میکوشد پردههایی را که در طول تاریخ بر متن افزوده شدهاند کنار بزند و در عین حال پیام اصلی را حفظ کند. پیام نبوت، توبه، اطاعت و نجات از طریق یهوشوع به روشنی و قدرت بیان شده است.
کتاب مقدس یاه دعوتی است برای:
فراخواندن نام حقیقی یهوه،
پیروی از یهوشوع در روح و حقیقت،
و بازگشت به راههای کهنی که پیامبران دربارهٔ آن سخن گفتند.
هنگامی که صفحات این کتاب را میگشایید، بخشهای آشنا عمق تازهای مییابند. وعدهها شخصیتر میشوند، نبوتها روشنتر میگردند و عهد ملموستر میشود.
نام هرگز از میان نرفته است.
عهد هرگز لغو نشده است.
حقیقت هرگز خاموش نشده است.
