Breton
Gant e vignon Eflamm eo bet pedet Edern da dremen vakañsoù war Enez Tevrieg, asambles gant Gurvan, Koupaia hag Aodren. Rust eo al lojeiz, rak er c’hastell n’eus na dour na tredan, met birvilh zo en dud yaouank o tizoleiñ an enez hag o staliañ o zeltennoù. Traoù iskis a c’hoarvez, avat, pa zifluk war an enez an aotrou Kluth, un den kintus ha displijus deuet, hervez kont, da studiañ istor ur chapel gozh… Mall zo war ar c’hwec’h mignon, sikouret gant an daou gi Gralon ha Freki, diskoachañ abeg gwirion e zonedigezh, ha teurel sklêrijenn war kevrin kerreg Tevrieg!War-lerc’h o avanturioù en hentoù danzouar (Dindan pavezioù Gwengamp), setu Edern hag e vignoned o ren un enklask all war un enezenn.Edern est invité par son ami Eflamm à passer ses vacances sur l'île Tevrieg, avec Gurvan, Koupaia et Aodren. Malgré les conditions un peu rudes (il n'y a ni électricité ni eau courante au château), les jeunes gens se réjouissent de visiter l'île et de dormir dans leurs tentes. D'étranges événements surviennent cependant lorsque apparaît un certain monsieur Kluth, hargneux et désagréable, qui prétend vouloir étudier l'histoire d'une vieille chapelle dédiée à saint Yves... Les six amis, aidés par leurs chiens fidèles Gralon et Freki, n'auront de cesse de découvrir la raison véritable de sa venue sur l'île, et d'élucider le mystère des rochers de Tevrieg !Après leurs aventures dans les souterrains de Guingamp (voir le livre précédent «Dindan pavezioù Gwengamp»), Edern et ses amis mènent une nouvelle enquête.
