Menu
Rendelés állapotának ellenőrzése
Kapcsolat
Könyv Linguistica de corpus e o estilo do tradutor Francine Souza-Andrade

Linguistica de corpus e o estilo do tradutor

Szerző: Francine Souza-Andrade
Nyelv: Portugál
Kötés: Puha kötésű
Kiadó: Novas Edicoes Academicas
Elérhetőség: Beszállítói készleten
Küldés 8-11 napon belül
13 326 Ft
O tema deste trabalho é o estilo do tradutor; assim, ser?o investigadas escolhas singulares dos trad...

Információk a könyvről

Szerző
Francine Souza-Andrade
Nyelv
Portugál
Kötés
Könyv - Puha kötésű
Kiadva
2018
oldal
56
EAN
9786139640706
Enbook ID
20000623
Kiadó
Novas Edicoes Academicas
Súly
95
Méretek
152 x 229 x 3

Teljes leírás

O tema deste trabalho é o estilo do tradutor; assim, ser?o investigadas escolhas singulares dos tradutores Regina Régis Junqueira e Marcos Santarrita. O corpus selecionado para a pesquisa faz parte do Corpus de Estilo da Traduç?o - ESTRA e foi constituído de duas traduç?es da obra Heart of Darkness, de Joseph Conrad (1902), publicadas em 1984, ambas para o portugu?s brasileiro, realizadas pelos citados tradutores. Parte-se, na presente pesquisa, da perspectiva de Saldanha (2005), que analisou dois tradutores com biografias similares, buscando provar que a diferença de estilos entre eles n?o era consequ?ncia de tradiç?es tradutórias diferentes, ou por lealdade a diferentes pensamentos ou teorias. Além de assemelharem-se cultural e profissionalmente, Junqueira e Santarrita traduziram a obra de Joseph Conrad no mesmo ano, em 1984. Entretanto, a pesquisa também apresenta contribuiç?o ? linha de estudos de estilo, uma vez que apresenta resultados da análise de tradutores de cultura diferente, a brasileira, e de língua diferente, o portugu?s brasileiro.

Azok a vásárlók, akik ezt a könyvet megvásárolták, a következőket is megvásárolták

Responsive Chord

Tony Schwartz
5 111 Ft

Entre Deux Vies

Orner Esther
7 934 Ft

grammatica presa sul serio. Come è nata, come funziona e come cambia

Raffaele Simone
7 017 Ft

Philippians (Brazos Theological Commentary on the Bible)

George Hunsinger
10 334 Ft

How to Manage Projects

Paul J Fielding
5 111 Ft

Puzzle 500 Gaming The Witcher Nilfgaard

3 584 Ft