Német
Dieses Buch entsprang der Anregung mir befreundeter europaischer Fachleute. Es enthalt die Verarbeitung in Amerika gewonnener prak tischer Erfahrungen und erhebt nicht den Anspruch eines vollstandigen Handbuches. Bei seiner Bearbeitung habe ich eine Reihe von schon friiher in An griff genommenen Aufsatzen benutzt, die ich nur zum kleinen Teil veroffentlicht habe. (An zwei Stellen habe ich Ausziige aus Arbeiten im "Gesundheitsingenieur" bzw. in der "Haustechnischen Rundschau" aufgenommen, den darin behandelten Stoff aber neu bearbeitet bzw. erganzt.) Die Reihenfolge der einzelnen Abschnitte mag manchem ungewohnt erscheinen, ist aber auf Grund reiflicher Uberlegung gewahlt. Ebenso werden einzelne Stoffgebiete. als zu knapp, andere als zu eingehend bearbeitet erscheinen. Diese Art der Behandlung ist aber nicht zufallig, sondern auf die Eigentiimlichkeiten des betreffenden Stoffes zuriick zufiihren. Mein Buch befaBt sich vorwiegend mit der Praxis. Die Theorie, die mit der deutschen Auffassung in vielen Punkten iibereinstimmt, habe ich auf ein MindestmaB beschrankt. Die von mir aufgenommenen Er klarungen ermoglichen eine theoretische Nachpriifung, wobei ich be sonders auf den Rietschel-Groberschen Leitfaden verweise. In einzelnen Punkten bin ich absichtlich von den amerikanischen Anschauungen und Ergebnissen abgewichen, um sie dem europaischen Fachmann naher zu bringen. Mit voller Absicht bin ich hin und wieder auf Einzelheiten sehr ausfiihrlich eingegangen, wenn es sich um Fragen handelte, . die aus dem Rahmen der gewohnten Fachanschauungen herausfallen. Auch habe ich gelegentlich auf Unstimmigkeitenzwischen der deutschen und amerikanischen Anschauung unter Verweis auf die Literaturquellen besonders aufmerksam gemacht, um das Interesse fiir diese zu wecken. Vorwort.
