Ukrán
Книжка польської репортерки Катажини Бонi запрошує читача познайомитись iз невiдомою для європейцiв Японiєю. У репортажах, що ввiйшли до видання, не йтиметься про теми, з якими ми асоцiюємо цю країну: туризм, культуру, науку чи економiку. Натомiсть пiзнаємо Японiю, яка столiття за столiттям переживає природнi катаклiзми - землетруси й цунамi, що забирають людськi життя i залишають по собi тисячi зниклих безвiсти. Японiю, яка в ХХ столiттi зiткнулась iз атомним вибухом, а вiдтак досвiдчила катастрофи на АЕС, масштаб наслiдкiв якої влада волiє замовчувати.Як японцi долають утрати i травми, як проживають катастрофи, що знищують цiлi поселення або ж перетворюють їх у мiсця, непридатнi для життя; як ставляться до смертi i про що волiють бiльше мовчати, нiж говорити, - саме цим темам присвячено книжку.У час, коли Україна переживає трагiчнi сторiнки iсторiї i з дня в день зазнає дедалi бiльше людських утрат, можливо, нам буде важливо пiзнати досвiд нацiї, яка має свої, у чомусь подiбнi досвiди травм i їх подолання. Перекладач Дзвiнка Матiяш
