Spanyol
La palabra «apocalipsis» significa sencillamente «revelación», aunque a lo largo de dos mil ańos los hombres se hayan devanado el seso tratando de encontrar significado a este inigualable poema profético. Según los exégetas bíblicos, el Apocalipsis relata en lenguaje simbólico los acontecimientos que seńalan el fin de este mundo y el advenimiento de otro, simbolizado por la Jerusalén celeste. Pero para acercarnos más a su verdadera significación necesitaríamos saber las condiciones históricas de la comunidad cristiana que la imaginó, conocer la compleja y variada visión religiosa de su tiempo para situar el texto, además de dar un breve repaso a las mejores interpretaciones. Todo ello lo lleva a cabo, de una manera muy clara y sintética, Cristóbal Serra en su «Guía para el lector» del Apocalipsis. En ella va explicando las más importantes y enigmáticas imágenes que encierra este libro, lo que otorga a esta breve edición de bolsillo un carácter excepcional. Para la publicación del Apocalipsis de Juan el Teólogo, se ha escogido la versión clásica de 1602 de Cipriano de Valera, con el fin de ofrecer el texto que con mayor rigor se acerca al original y que conserva, además, toda la energía del lenguaje de Cervantes.
