Applied strategies in subtitling of an Iranian Series Zero Point Orbit

Name: Applied strategies in subtitling of an Iranian Series Zero Point Orbit
Brand: LAP Lambert Academic Publishing
SKU: 9783659781612
Price: 24687 HUF
Availability: InStock

Applied strategies in subtitling of an Iranian TV Series "Madare-Sefr Darejeh"

Szerző: Alireza Sohrabi

Nyelv:

Kötés: Puha kötésű

Kiadó: LAP Lambert Academic Publishing

Elérhetőség: Beszállítói készleten

Küldés 5-8 napon belül

24 687 Ft

The development of the multimedia technologies let the audiovisual translation (AVT) attracts the wo...

Információk a könyvről

Szerző

Alireza Sohrabi

Nyelv

Angol

Kötés

Könyv - Puha kötésű

Kiadva

2015

oldal

204

EAN

9783659781612

Enbook ID

02824158

Kiadó

LAP Lambert Academic Publishing

Súly

322

Méretek

150 x 220 x 12

Teljes leírás

The development of the multimedia technologies let the audiovisual translation (AVT) attracts the world attention. Gottlieb (2001) stresses the need for a quantitative dialogue reduction particularly considering that the speech tempo on the screen is usually higher than what can be put as subtitles considering the constraints of time and space. This book attempts to analyze the Persian to English subtitling of a TV series at a Micro-contextual level which let the authors to breakdown the film into its frames, cuts and sequences and conduct a detailed analysis of the translation strategies applied in this TV series. In this book you can find to what extent the Gottlieb model of translation strategies for subtitling is applicable to Persian into English subtitling of one of the most famous Iranian T.V series ''Madare-Sefr Darejeh". According to the typology of subtitling strategies proposed by Gottlieb's (1992) including Transfer, Imitation, Transcription, Expansion, Dislocation,.... . This book by presenting more than 800 authentic examples can shed light on the importance of being familiar with different subtitling models for translation.

Érdekelheti

Azok a vásárlók, akik ezt a könyvet megvásárolták, a következőket is megvásárolták

Leggyakrabban keresett

Categories

Authors

Publishers

Termékek

Termékek

Leggyakrabban keresett

Categories

Authors

Publishers

Termékek

Termékek

Applied strategies in subtitling of an Iranian Series Zero Point Orbit

Applied strategies in subtitling of an Iranian TV Series "Madare-Sefr Darejeh"

Információk a könyvről

Teljes leírás

Érdekelheti

Azok a vásárlók, akik ezt a könyvet megvásárolták, a következőket is megvásárolták