Francia
Homme libre, funambule des mots, de peu de mots, de peu de vers, le grand poète turc Özdemir Asaf (1923-1981) s'affranchit des codes de la poésie de son temps. Il invente une langue, crée un désordre ludique et, d'un poème l'autre, se perd, vous perd, se retrouve, vous déplace... Journaliste, imprimeur, traducteur d'auteurs français (Apollinaire, Hugo, Éluard...), proche du nouvelliste Sait Faik et du poète Behçet Necatigil, il a laissé une œuvre existentialiste, quête de l'être et de l'autre, quête de «?toi?».«?Si je te racontais à toi, je raconterais moi, En te cherchant en toi, je me recherche moi.?» De nombreux poèmes de cette anthologie, la première en français, sont donnés en turc. Les accompagnent des dessins du peintre turc Ismail Y?ld?r?m qui vit en France depuis 1980. La préfacière et nouvelliste Ay?e Sar?say?n est la fille de Behçet Necatigil. Seda Arun, signataire de l'épilogue, est la fille d'Özdemir Asaf.
