Spanyol
Tradución galega da obra divulgativa Astronomía a simple vista,publicada orixinalmente en 1948 e reeditada facsimilarmente polaUniversidade de Santiago de Compostela en 1998 e 2014, de autoría dogran astrónomo e matemático, catedrático que foi da USC e fundador doseu Observatorio Astronómico, Ramón María Aller Ulloa (1878-1966). Aedición galega, ademais dun considerable esforzo de adaptación léxica, conceptual e estilística a prol dunha magnífica obra de iniciación áastronomía en lingua galega, representa tamén unha homenaxe ádimensión humana e científica do seu autor, con ocasión do Laniversario do seu pasamento. Nesta obra, Ramón M. Aller quixo lembrar os seus comezos de astrónomo a simple vista e facilita ao afeccionado un libro senlleiro entre os de divulgación astronómica. Tal como noné afeccionado a pescar quen se limita a ver gravados ou a lerdescricións sobre o mar ou os ríos, e supérao en afección quen polasúa propia man pesca un peixi?o por ben pequeno que sexa, así nestelibro non se atoparán fermosos discursos sobre o Sol, a Lúa ou asestrelas, senón que pon nas súas mans o entretemento que llepermitirá, xogando, sen esforzo, facer observacións, nunha palabra,como di o seu autor, aprenderalle a ler no libro marabilloso que todas as noites se abre sobre o azul do ceo.
