Spanyol
El más famoso de los proscritos de leyenda llegó a la época modernagracias a las baladas, que serían imitadas y aumentadas a lo largo desiglos, antes de que Robin Hood se convirtiera en la figura novelescao cinematográfica que hoy conocemos. La verdadera entidad delpersonaje y su entorno sólo puede descubrirse en esas baladas, que son un canto a la vida en la naturaleza, a la aventura, y a un sentidoprimigenio de la sociedad y la justicia. Junto a significados másmíticos o intemporales, las baladas recuperan el sabor histórico delas épocas en que se crearon, y su evolución testifica importantescambios ideológicos. Desde el punto de vista estético nos introducenen la literatura popular medieval de tradición oral, de la que sonespecimenes muy ilustrativos. Esta primera versión en castellano delas baladas más antiguas contrapone a los originales ingleses unatraducción en rimas asonantes, evocando la dicción popular de lostextos.
