Lengyel
Zanim sukces Operacji Cobra doprowadzil w sierpniu 1944 roku do kleski Niemcow w Normandii, Sprzymierzeni musieli przez wiele tygodni toczyc zmudne walki w niesprzyjajacym terenie. Niniejsza publikacja omawia na szczeblu taktycznym bitwe o St-Lô, do ktorej doszlo w dniach 7-19 lipca 1944 roku. Ksiazka, stanowiaca owoc pracy dwoch amerykanskich oficerow, zostala wydana w cyklu American Forces in Action. W przeciwienstwie do bardziej znanej "Zielonej Serii", opowiadajacej o najwiekszych kampaniach US Army podczas II wojny swiatowej, mamy tutaj do czynienia z dokladniejszym opisem pewnego wyrywka dzialan zbrojnych. W tym wypadku jest to epizod "bitwy o zywoploty", podczas ktorego amerykanski XIX Korpus toczyl zazarte walki na przedpolach tytulowego normandzkiego miasta. Czytelnik ma szanse skrupulatnie przesledzic przebieg owej bitwy z perspektywy pulkow, batalionow i kompanii. Umozliwiaja to liczne mapy, ktorych obecnosc zawsze dziala na korzysc tego rodzaju publikacji, znacznie pomagajac rowniez tlumaczowi. Odpowiednie zrozumienie, a nastepnie przedstawienie nastepujacych po sobie zdarzen jest bowiem znacznie latwiejsze gdy znamy rozlokowanie jednostek, czy polozenie poszczegolnych miejscowosci. Tym bardziej, ze nazewnictwo typow terenu i terminologia wojskowa nie w pelni pokrywaja sie w obu jezykach. Nie da sie ukryc, iz jest to opowiesc glownie o stronie amerykanskiej, napisana krotko po wojnie dla czytelnika amerykanskiego, pragnacego poznac szczegoly walk toczonych przez swych krajanow po przeciwnej stronie oceanu. Otrzymujemy zatem opis walk z perspektywy jednostek US Army. Autorzy nie zapomnieli jednak o stronie przeciwnej, ktora nie stanowi bynajmniej bezbarwnego tla tej opowiesci. Czytelnik z pewnoscia zauwazy, ze wieksza czesc podrozdzialow konczy sie osobnym fragmentem poswieconym niemieckiej 7. Armii. Pozwala to popatrzec na sytuacje oczami jej dowodcy i oficerow sztabowych. Jest to, jak mozna sie domyslac, spojrzenie niejednokrotnie odmienne od amerykanskiego.
