Vietnámi
Chúng tôi không phải là chuyên viên về ngôn ngữ, nên không có cao vọng - và cũng không đủ khả năng cùng điều kiện - để soạn ra một cuốn văn phạm đúng nghĩa và đầy đủ.
Chúng tôi chỉ có thiện chí muốn soạn ra một cẩm nang nhỏ - dựa trên hiểu biết về văn phạm Việt Nam trước đây - để giúp quý vị tham khảo về những điều căn bản khi viết tiếng Việt cho chuẩn xác. Ngược lại, chúng tôi xin lắng nghe những ý kiến chỉ bảo của quý vị một cách thành khẩn và khiêm tốn.
Tập sách nhỏ này gồm các bài ngắn viết đăng trên các báo từ cả thập niên nay, và hiện chúng tôi đã dò lại để sửa lỗi cũng như viết gọn hơn, coi trọng về chủ đề ngôn ngữ hơn là những phê phán mang tính chất chính trị. Trong sách có vài chữ ngoại quốc mà chúng tôi thấy cần thêm vào để làm sáng nghĩa.
Chúng tôi cũng chân thành cảm tạ quý Mạnh Thường Quân đã ủng hộ tài chánh để in đợt đầu. Cũng xin cám ơn các thân hữu và đồng bào đã chiếu cố, giới thiệu trên các báo và trang truyền thông xã hội.
Ghi chú: Để quý vị tiện theo dõi, chúng tôi sẽ viết nghiêng các chữ, các câu dùng làm thí dụ; và viết đậm nét các chữ chính đang được bàn tới.
