Olasz
Come nasce la poesia? Di quale misterioso lavoro č l'esito? E qual č il suo compito? Chiunque si sia posto, almeno una volta, domande del genere potrŕ finalmente trovare in queste interviste - che coprono l'intero arco della vita di Brodskij in esilio, dall'inizio degli anni Settanta fino a poche settimane prima della morte improvvisa, avvenuta a New York nel 1996 - risposte di un'audace limpidezza. Scoprirŕ cosě che la poesia č "uno straordinario acceleratore mentale", "lo scopo antropologico, o genetico" della nostra specie, e che non vi č strumento migliore per "mostrare alla gente la visione reale della scala delle cose". Scoprirŕ, poi, che quelli che ha sempre ritenuto imperscrutabili artifici tecnici - gli schemi metrici ad esempio sono in realtŕ "formule magiche", "magneti spirituali", capaci di incidere profondamente sulla poesia, al punto che un contenuto moderno espresso secondo una forma fissa (un sonetto, per intenderci) puň sconvolgere quanto "una macchina che sfreccia contromano in autostrada". Per di piů Brodskij sa illuminare anche il lavoro dei poeti che amava - Auden, Frost, Kavafis, Mandel'stam, Achmatova, Cvetaeva, Milosz, Herbert, per limitarci ai contemporanei - con una luciditŕ mai disgiunta da una vibrante partecipazione: "Non mi capita spesso di leggere qualcosa che mi dia una gioia cosě intensa come quella che mi dŕ Auden. Č vera gioia, e con gioia non intendo un semplice piacere, perché la gioia č qualcosa di molto oscuro".
