Cseh
Vánoční příběh z pera portugalské spisovatelky, básnířky a autorky knih pro děti se odehrává v 15. století, v období rodící se renesance. Dánský rytíř, který zanechal svou rodinu na dalekém severu, slíbí, že se vrátí do Vánoc, a vydá se objevovat svět. Během své iniciační cesty Evropou postupně poznává vše, co přineslo rozkvět západní evropské kultury. Při své pouti z Dánska přes Itálii a Flandry až do Palestiny a zpět vyslechne příběh o lásce Vaniny a Guidobalda, o osudu italských malířů Cimabuea a Giotta di Bondone, o Dantově Božské komedii a jeho putování peklem, očistcem a rájem či o objevných plavbách Pera Diase. Knížka je tak bezděčným průvodcem po evropských dějinách umění a kultuře. Křehká lyrika vyprávění nemá daleko k pohádkám Oscara Wildea. Ocitáme se uvnitř dějů a jsme strženi neviditelnými nitěmi autorčina okouzlení krásou i její schopností transformovat příběh do symbolické roviny. Nejde tak jen o cestu iniciační, ale především o dlouhý návrat domů, tedy o cestu duchovní, která je, tak jak to bývá v pohádkách či ve velkých teologických příbězích, neustále narušována nečekanými zvraty. Dánský rytíř Sophie de Mello Breyner je tak vlastně něčím mezi básní v próze a teologickou esejí určenou pro mladé čtenáře.
