Schon lange hat mich an der üblichen Form des Neuen Testaments gestört, dass die Lebensgeschichte des Jesus aus Nazareth von vier verschiedenen Erzählern, die sich hinter den Namen Matthäus, Markus, Lukas und Johannes verbergen, in teilweise ähnlichen, teilweise aber auch in voneinander abweichenden Berichten erzählt wird. Manche der Begebenheiten werden von allen vier Berichterstattern, den sogenannten Evangelisten, manche nur von einigen, einzelne aber auch nur von einem der Erzähler berichtet. Aber auch Begebenheiten, die von mehr als einem der Berichterstatter erzählt werden, laufen oft mehr oder weniger unterschiedlich ab.
Natürlich gibt es schon eine ganze Reihe von sogenannten Evangelienharmonien, in denen aus diesen vier Geschichten der Evangelisten eine einzige chronologische Erzählung erstellt wurde. Doch diese haben mich nicht überzeugt, auch weil sie oft an einem altertümlichen Deutsch festhalten und dadurch sehr schwer lesbar sind.
Ziel der Erarbeitung des vorliegenden Büchleins war es daher, aus den vier Geschichten eine einzige chronologische Erzählung in einer heutigen, möglichst leicht lesbaren deutschen Sprachversion zu machen. Wenn zeitliche Abfolgen nicht eindeutig festzulegen waren, habe ich die aus meiner Sicht logischste oder wahrscheinlichste Reihenfolge ausgewählt.
Dadurch sollte es einfacher werden, dem Gesamtablauf der Geschichte zu folgen. Ob mir das gelungen ist, muss der Leser entscheiden. Ich habe dabei auch versucht, auf Zusätze, umfangreiche Erklärungen und Deutungen zu verzichten, sondern nur den vier Texten zu folgen, allerdings so, wie ich sie verstehe.
Das kleine Büchlein versteht sich ausdrücklich nicht als klassische Evangelienharmonie, als wissenschaftliche Arbeit oder Neuübersetzung, sondern als eine moderne Nacherzählung.
