Több mint 4 millió cím angol és más nyelveken! Fedezd fel új történetedet még ma!

Das Protokoll von Olivos

Name: Das Protokoll von Olivos
Brand: VDM Verlag Dr. Müller
SKU: 9783639029420
Price: 17572 HUF
Availability: InStock

Translatorische Spezifika und Besonderheiten des Protokolls von Olivos zur Streitbeilegung im Mercosur

Szerző: Mario Andrisek

Nyelv:

Kötés: Puha kötésű

Kiadó: VDM Verlag Dr. Müller

Elérhetőség: Kiadói készleten rendelésre

Küldés 17-27 napon belül

17 572 Ft

Bei der Übersetzung von völkerrechtlichen Dokumenten aus dem lateinamerikanischen Raum besteht beträ...

Információk a könyvről

Szerző

Mario Andrisek

Nyelv

Német

Kötés

Könyv - Puha kötésű

Kiadva

2008

oldal

100

EAN

9783639029420

Enbook ID

06812678

Kiadó

VDM Verlag Dr. Müller

Súly

165

Méretek

150 x 6 x 6

Teljes leírás

Bei der Übersetzung von völkerrechtlichen Dokumenten aus dem lateinamerikanischen Raum besteht beträchtlicher Nachholbedarf. Diese Arbeit verfolgt das Ziel, anhand des Protokolls von Olivos, translatorische Schwierigkeiten und deren Lösung im Bereich der Fachsprache Recht aufzuzeigen und zu erklären. Zu Beginn steht eine kurze Einführung in die Besonderheiten der Übersetzung von fachsprachlichen Texten. Darauf folgt in Form von Erklärungen zur Entstehung und zur Organstruktur des Mercosur (Mercado Común del Sur) ein Überblick zum großen Zusammenhang. Der nächste Punkt beleuchtet die Bedeutung des Protokolls von Olivos für das System der Streitbeilegung des Bündnisses. Der Ausgangstext Protocolo de Olivos und der Zieltext sind in synoptischer Form als umfangsreichster Abschnitt angeführt. Der anschließende Analyseteil orientiert sich an der von Nord beschriebenen Methode der übersetzungsrelevanten Textanalyse. Der Schlussteil beinhaltet die Zusammenfassung der Analyse und greift vor allem nochmals die zentralen Problemstellungen und -lösungen der Übersetzung auf. Die Arbeit soll Völkerrechtlern eine Hilfestellung bieten und zur internationalen Verständigung beitragen.