Török
Tanil Bora cevirisi,Ronald Grayin önsözü,Eliseo Vivasin sonsözü,Yazar ve dönem kronolojisiyle,Kitaba dair görsellerle.Kafkanin yapitlari, basta Dava, Dönüsüm ve Sato, modern edebiyatta özgün bir ilham kapisi acarken, Kafkaesk diye kendine mahsus bir kavram da yaratmistir. Kendi halinde bir banka memuruna, durup dururken, manasiz bir dava acilir. Genc adam, nasil isledigi anlasilmadigi gibi erisilmez de görünen mahkemenin sirrina ermeye cabalarken, tuhaf iliskilere girecek, gitgide süphe ve evhamlarin girdabina batacaktir. Roman, insani labirentte caresizce dolanan fareye ceviren atmosferiyle, gercekten karanlik bir kara mizah basyapitidir. Bu atmosfer, kah bürokratik absürdlügün kah otoriter rejimlerin dehsetli bir temsili olarak yorumlanmistir. Her halükarda Dava, caga damgasini vurmus romanlardan biridir. Yüz yildir dünyanin her yerinde bircok büyük yazar, yapitlarinda Davanin temalariyla bogusmakta, deyim yerindeyse Davayla konusmaktadir. Bu eserin tecellisi ve belki de büyüklügü, her seyi ortaya sererken, hicbir seyi teyit etmemesindedir.
