Spanyol
Publicado originalmente en Madrid en octubre de 1934, De mar a mar es un extraordinario libro de poemas de Feliciano Rolán Vicente (Vigo, 1907-A Guarda, 1935) que mereció el elogio de poetas contemporáneos tan notables como Juan Ramón Jiménez o Federico García Lorca, y en Galicia, de Álvaro Cunqueiro o Luís Seoane. No obstante, tras la prematura muerte de su autor a los 27 años, el poemario quedó varado en el mar del olvido. El presente volumen rescata esta magnífica obra y repara el nombre de su creador. Esta edición bilingüe de Alvarellos Editora,publicada en su cuidada (y premiada) Colección Rescate, incorpora una versión enlengua galega de los textos realizada por el traductor, poeta y profesor Anxo Angueira. El volumen se abre con un clarificador ensayo de Gregorio Ferreiro Fente, y seenriquece con diverso material (imágenes, manuscritos y dibujos) muy desconocido,con un cuadro bio-bibliográfico de Celso R. Fariñas y con los valiosísimos testimoniosliterarios de Ricardo Carvalho Calero y Carlos Martínez-Barbeito, dos intelectuales que trataron a Feliciano Rolán. Los poemas de De mar a mar son «como gritos de ahogado», en palabras de Lois Tobío. Son versos que nos van a fascinarhoy con su enorme sensibilidad y magnetismo.
