Német
Die erste Auflage dieses Buches erschien. als Sonderabdruck aus dem "Archiv fiir Naturgeschichte" im Nicolaischen Verlage zu Berlin vor nunmehr 50 Jahren als Frucht des vortrefflichen naturkundlichen und griechischen Unterrichts auf dem stadtischen Gymnasium zu Frank~ furt am Main. Sie war bald ausverkauft und ist jetzt auch antiquarisch nicht mehr aufzutreiben. Inzwischen haben die Philologen unsere Kenntnis der homerischen Epen ungemein gefordert, und Zoologen wie auch iagende F orschungs~ reisende die Naturgeschichte der meisten in Betracht kommenden Tiere so eingehend erforscht und die Verbreitung derselben in den Mittel~ meergegenden so genau festgestellt, daB es jetzt besser als je moglich ist, die Zuverlassigkeit der homerischen Beobachtungen ins helle Licht zu stellen, die Verbreitung der Tiere zur homerischen Zeit mit der jetzigen zu vergleichen und zahlreiche Irrtiimer sowohl der Vossschen tJbersetzung als auch einzelner Philologen und ZooIogen richtigzustellen. Von. beruflichen Verpflichtungen befreit, habe ich nun endlich MuBe gefunden, die langst geplante, wiederholt begonnene, aber immer wieder aus auBeren Griinden zuriickgestellte Neubearbeitung meiner Jugendarbeit vorzunehmen. Von groBem Nutzen waren mir dabei be sonders das vortreffliche Buch von Finsler iiber Homer und die vierte 13 bandige Auflage von Brehms Tierleben, Zu groBem Dank bin ich befreundeten Altphilologen und Zoologen fiir manchen Rat und manche Belehrung verpflichtet. Ich hoffe, daB diese neue Auflage das Verstandnis der alten Dich~ tungen wesentlich fordern, den Altphilologen neue Unterlagen fiiI: eine Belebung des Homer~Unterrichtes nach der kultur-und naturgeschicht~ lichen Seite hin geben, sowie der alten Dichtung den ihr zukommenden Platz in der Geschichte der Zoologie verschaffen wird.
