Könyv Die Neuübersetzung Dorota K. Bereza

Die Neuübersetzung

Eine Hinführung zur Dynamik literarischer Translationskultur

Szerző: Dorota K. Bereza
Nyelv: Német
Kötés: Puha kötésű
Kiadó: Frank & Timme
Elérhetőség: Beszállítói készleten
Küldés 5-8 napon belül
10 589 Ft
Was verbirgt sich hinter dem Begriff "Neuübersetzung", der bisher nicht als ein fester Terminus in d...

Információk a könyvről

Nyelv
Német
Kötés
Könyv - Puha kötésű
Kiadva
2013
oldal
108
EAN
9783865962553
ISBN
3865962556
Enbook ID
01875480
Kiadó
Súly
156
Méretek
151 x 211 x 7

Teljes leírás

Was verbirgt sich hinter dem Begriff "Neuübersetzung", der bisher nicht als ein fester Terminus in der Translationswissenschaft fungiert, aber jedem bekannt ist? Was ist eine Neuübersetzung und was macht sie aus? Unter welchen Bedingungen und zu welchen Anlässen werden Neuübersetzungen geschaffen? Das Buch nähert sich sowohl dem Begriff als auch dem Phänomen der Neuübersetzung. Die vorgestellten Texte, die aus verschiedenen Sprachen ins Deutsche neu übersetzt wurden, und der Versuch einer Klassifikation weisen auf die Vielschichtigkeit der Problematik hin. Mit dem Phänomen "Neuübersetzung" ist zudem die Lesekultur verbunden. Hierzu wird die oft gestellte Frage "Texttreu oder lesbar?" am Beispiel zweier Moby-Dick-Neuübersetzungen berücksichtigt. Jede Neuübersetzung, so die Autorin, ist einerseits ein eigenständiges Informationsangebot und Designprodukt, andererseits Ausdruck einer bestimmten Translationskultur.

Érdekelheti

37 659 Ft
6 752 Ft

Azok a vásárlók, akik ezt a könyvet megvásárolták, a következőket is megvásárolták

Devil Incarnate

Samantha Rue
8 756 Ft

Zov

FILATIEV
7 536 Ft

Wild Atlantic Way

John McKenna
4 918 Ft

One, Two, Three!

Sandra Boynton
2 614 Ft

Unix

Brian W. Kernighan
6 837 Ft
9 469 Ft
39 650 Ft

Gentleman's Companion

Charles Henry Baker
12 069 Ft

Big Sur

Jack Kerouac
5 133 Ft

1 Enoch 1

George W E Nickelsburg
39 067 Ft