Spanyol
El canto en el umbral, primer libro de poemas de Rafael-José Díaz, sepropone como la aventura de la palabra imantada por la luz cenital onocturna de un lugar siempre ausente: el umbral. En una «poética» de1994, el autor declaraba: «El canto en el umbral es un cantosuspendido. Suspensión entre la vida y la muerte, entre el ser y el no ser, la palabra que ha decidido habitar el umbral sabe que habrá deexponerse a la soledad y a la inclemencia, a la ausencia de morada yal exilio perpetuo junto a su propia casa. Esta palabra habita unlugar sin lugar, vive la experiencia del borde último y se adentra enespacios que desconoce. Pero nunca abandona el umbral. Porque este estambién el lugar de la espera, el lugar en que la palabra espera lapalabra».Rafael-José Díaz nació en Santa Cruz de Tenerife en 1971. Licenciadoen Filología Hispánica por la Universidad de La Laguna, es actualmente lector de espa?ol en la Friedich-Schiller-Universität (Jena,Alemania). Dirigió la revista Paradiso (Tenerife: 1993-1995) ycoordinó, junto con el pintor Carlos Schwartz, la página literaria Deumbral en umbral del periódico El Día (Tenerife: 1994-1996).Formó parte de la antología Paradiso. Siete poetas (1994), editada por Andrés Sánchez Robayna. Ha publicado la plaquette El ojo del verbo(1996) y la carpeta Las cuerdas invisibles (1996), con poemas suyos ydibujos de Jesús Hernández Verano. Como traductor, se ha centradofundamentalmente en algunos poetas franceses de la actualidad: YvesBonnefoy, Jacques Roubaud, Jacques Ancet, Jean-Pierre Chambon, ClaudeHeld, Jean-Gabriel Cosculluela y otros. También ha traducido delitaliano (Mario Luzi y Paolo Valesio), del portugués (José Bento yAntónio Ramos Rosa) y del alemán (Johannes Bobroski).
