Katalán
Ludovic és un etern aspirant a escriptor, perdut en els meandres frikis dels seus pensaments. Nawal és una jove marroquina que ha emigrat a Espanya per buscar feina i fer-se una nova vida. El que fa coincidir aquestes dues vides és el fet de viure en el mateix carrer, el carrer del Nord, destí irònic dÆunes persones que surten del sud africà anhelant arribar al nord europeu. Un carrer on la immigració arribada a la ciutat sÆha concentrat i ha creat una mena de "ciutat dins de la ciutat". LÆabsurda mirada de Ludovic i el pragmatisme de Nawal serveixen per enllaçar les històries que ens conta aquesta novel·la gràfica i per posar de manifest que el present està sempre forjat sobre ignorats passats. Passats com els que estudia Ludovic, qui recrea lÆEspanya del segle XVI, en contínua lluita contra els protestants al nord dÆEuropa i contra els turcs a les fronteres, i en constant temor per la presència a les seves cristianes ciutats de moriscs, emprant arguments ben propers als actuals fins acabar amb lÆexpulsió dels moriscs dÆEspanya, de la qual es complirà el 400 aniversari aquest 9 dÆabril de 2009. O passats més propers, com el de les guerres lliurades al Marroc, tant contra Espanya com contra el Rif, i que Nawal ignora malgrat haver-ne estat protagonista indirecta. O, impossible obviar-ho, passats recents com els atemptats terroristes o les guerres preventives, que enterboleixen el fet primer dÆuna immigració que és econòmica. El llarg camí en el temps que va del sud cap al nord i que acaba en un carrer. Que aquest tingui sortida o no és el problema que Ludovic i Nawal afronten per separat, tot i ser més propers del que poden imaginar.
