Spanyol
Esta publicación recoge 3.000 vocablos que evocan el espíritu de la tradición enmarcados en el inagotable léxico de la comarca del Campo Arañuelo. Fue gestándose en un entorno de vínculos familiares entroncados con Lagartera. Surgió de la estrecha convivencia en este amplio y entrañable seno familiar, donde se acumula el copioso y peculiar léxico de voces y locuciones aquí plasmado. Un lenguaje existe porque se habla, razón por la que se ha preferido dar preponderancia al sonido de nuestro dialecto personal prescindiendo de una concebible grafía más o menos correcta en favor de la fonética; como ejemplo, los fonemas con H aspirada se han transformado en grafemas con J. Se incluyen alusiones con tinte antropológico en referencia a los patrones de convivencia y ocupaciones laborales, a las características de sus casas y gustos gastronómicos, y a las galas festivas tradicionales y de culto como las celebraciones del Corpus Christi. Abundan las menciones a los dos aspectos más conocidos y típicos de la genialidad creativa y artística lagarterana: la centenaria tradición artesanal de sus bordados y la belleza de
