Spanyol
«El pez de oro» es una obra insólita considerada por algunos como «laBiblia del indigenismo». Su autor, Gamaliel Churata (pseudónimo deArturo Peralta), fue fundador del proyecto que Mariátegui definió como «indigenismo vanguardista». La personalidad y trayectoria de Churatason también sorprendentes: hijo de padres religiosos que varias vecescambiaron de religión, autodidacta voraz, sabio que no se interesódemasiado por ir a la universidad, versado en la cultura occidental ya la vez conocedor e investigador de la cultura quechua y aymara desde su mismo núcleo indigenista. En ese sentido, la obra de Churata sealeja de la mayoría de los indigenistas que trataron de representar el mundo indígena. Para él, el proyecto era conectar con el saber y lasensibilidad de ese mundo para escribir una obra que reivindicara losorígenes de los culturalmente mestizos como él y a la vez hicieravisible lo propiamente indígena fuera de los estereotipos ligados a la mirada externa. Esta edición pretende acercar al lector un texto amenudo ilegible, lleno de claves y referencias míticas, históricas,políticas y culturales que se despliegan en saberes fragmentarios,rizomáticos y exentos de sistematicidad.Introducción. Texto y notas de «El pez de oro».
