Spanyol
La paráfrasis como un caso de sinonimia sintagmática trata de defender la existencia de la sinonimia no solo en el nivel del paradigma sino también en el del sintagma. La reformulación parafrástica intenta mostrar equivalencia semántica, por lo que responde a la sinonimia teórica. Nuestro estudio la incluye dentro de la sinonimia sintagmática y necesita del apoyo de la pragmática y del análisis del discurso puesto que su estudio no se realiza en abstracto; sino que se contextualiza en una situación comunicativa concreta y de ahí se deriva el hecho de relacionar procesos que en principio son semejantes si se analizan fuera de su acto comunicativo. La reformulación parafrástica es un mecanismo semántico de resultado donde la nueva formulación del contenido del segmento de referencia opera sobre una base común para también establecer lo diferente por lo que se realiza una selección de los rasgos del contenido en un acto de enunciación que tiene dependencia interpretativa.
