Német
Bei dem Erscheinen des IV. und SchluBbandes unseres Handbuches emp finden wir es als erste Pflicht, des Mannes zu gedenken, mit dem wir vor 27 Jahren zu dem EntschluB gelangten, ein zeitgemaBes Handbuch der Zahnheilkunde entstehen zu lassen. Durch gemeinsame Verhandlungen mit dem Verlage J. F. Bergmann schufen wir mit Partsch das Fundament fUr den Auf bau des Werkes, in das wir nunmehr den SchluBstein fiigen konnten. Geheim rat Carl Partsch hat die VolIendung des Gesamtwerkes nicht mehr erlebt, der Dank unseres Sonderfaches aber ist ihm um seines vorbildlichen kieferchirurgi schen Wirkens willen fUr aIle Zeiten gesichert. D{lr personliche Dank des nach seinem Tode und dem Ausscheiden anderer Mitarbeiter als alIeiniger Heraus geber des Werkes zuriickgebliebenen Schreibers dieses Vorwortes sei ihm hiermit nochmals ausgesprochen. Auch eines anderen Mannes diirfen wir nicht vergessen, der durch sein groB ziigiges, verstandnisvolIes Handeln unserem Werke eine breite, gediegene Basis, unserer Arbeit aIle Freiheit gab. Es war dies der Verlagsbuchhandler Dr. moo. h. c. Fritz Bergmann, der 1912 den ihm von uns vorgelegten Plan mit groBer Warme aufnahm und forderte. Auch ihm war es nicht vergonnt, das Werk volIendet zu sehen. Dankbar mochten wir hervorheben, daB die Firma J. F. Bergmann auch nach dem Tode ihres Griinders unserem Handbuch gegeniiber ihrer Tradition in vornehmer Weise treu blieb.
