Spanyol
Para esta edición de la Gramática el profesor Quiles ha seguido cotejando las ediciones facsimilares de Galindo Romeo y Ortiz Muñoz y la más reciente de Espasa Calpe. Se trata en el primer caso de facsímiles procedentes de los ejemplares custodiados en la Biblioteca de la Facultad de Derecho de la Universidad Central de Madrid, de la Biblioteca Colombina de Sevilla y de la Biblioteca Nacional de Madrid, mientras que la edición de Espasa Calpe utilizada un ejemplar de la Biblioteca Nacional de Madrid, distinto, evidentemente, del utilizado en la mayor parte de la edición de Galindo Romeo y Ortiz Muñoz. En general el editor ha procurado que esta edición sea lo más fiel posible a la príncipe. Las pequeñas modificaciones que hace el editor, comprensible por otra parte, van siempre indicadas.
