Angol
This commentary book was created to help instructors and students together rediscover
the essence of true martial spirit -not to defeat others, but to overcome oneself.
이 해설집은 지도자와 수련생이 함께 '진정한 무도정신'의 본질을 다시 발견하도록 돕기 위해 만들어졌습니다.
타인을 이기는 것이 아니라 자신을 이기는 길, 그것이 호신술의 참된 의미입니다.
Buku penjelasan ini dibuat agar para instruktur dan murid dapat bersama-sama menemukan kembali inti dari semangat bela diri sejati -bukan untuk mengalahkan orang lain, tetapi untuk menaklukkan diri sendiri.
Hapkido Hoshinsul is more than self-defense.
It is an art of respect and awareness, a path where body and mind find balance.
Each movement holds a story, and each principle carries the wisdom of those who came before us.
합기도 호신술은 단순한 방어술이 아니라 존중과 자각의 예술이며, 몸과 마음이 균형을 이루는 수련의 길입니다.
한 동작에는 이야기가, 한 원리에는 선대의 지혜가 담겨 있습니다.
Hapkido Hoshinsul bukan sekadar bela diri,tetapi seni penghormatan dan kesadaran,
serta jalan latihan di mana tubuh dan pikiran menemukan keseimbangan.
Setiap gerakan menyimpan kisah,dan setiap prinsip mewarisi kebijaksanaan para pendahulu.
With patience, sincerity, and connection, we grow through one another, crossing borders and languages,
so that one heart and one spirit may continue to grow together.
인내와 진심, 그리고 연결의 마음으로 우리는 서로를 통해 성장하며,
국경과 언어를 넘어 하나의 마음, 하나의 정신이 함께 성장으로 이어지길 바랍니다.
Dengan kesabaran, ketulusan, dan keterhubungan,kita tumbuh melalui satu sama lain,
melampaui batas dan bahasa,agar satu hati dan satu semangat dapat terus tumbuh bersama.
