Olasz
Nella Budapest di fine Ottocento, un gruppo di ragazzi si ritrova tutti i giorni nel campo di via Pál. Il capo della banda č il quattordicenne Boka, il cui alter ego č rappresentato da Feri Ats, capo delle "camicie rosse" dell'orto botanico. Nella banda di Boka c'č un solo soldato semplice: il piccolo Nemecsek. Essendo una zona di gioco contesa dai ragazzi, Ats un giorno dichiara guerra rubando la bandiera ad una delle fortezze dei ragazzi di via Pál, allora Boka, Nemecsek e Csňnakos organizzano una spedizione per riprenderla, durante la quale il piů piccolo di tutti cade nel laghetto prendendosi un brutto raffreddore. Intanto viene scoperto il tradimento di uno dei componenti della banda, Geréb, geloso dell'autoritŕ di Boka. Nemecsek, affrontando il traditore davanti ad Ats, viene gettato ancora nel lago e cosě si procura una grossa febbre che lo costringe a stare a letto. Durante i preparativi della battaglia finale, Geréb si pente e rivela a Boka i piani degli avversari, venendo cosě riammesso nel gruppo. Solo il piccolo soldato semplice scappato di casa con una forte polmonite metterŕ fine all'assalto gettandosi su Ats e determinando cosě la vittoria dei ragazzi di via Pál. Divorato dalla febbre, muore nel suo letto e Boka, sconvolto, ritorna al campo dove scopre che il padrone del terreno di lě a poco costruirŕ un palazzo.
