Olasz
Ishtar 2 č un reparto di Rianimazione, dove Antonia Arslan, inghiottita dal coma all'improvviso, č stata ricoverata per 20 giorni, angoscianti per chi le voleva bene e spaventosi per lei, che forse non era cosě assente. Eppure in quella nuova dimensione la sua vita si č accesa come per incanto, l'ospedale si č fatto ora castello in cui si aggirano dolci presenze capaci di fugare paure e solitudine, ora giardino dove l'erba č un tappeto morbido. Il lento recupero ha avuto il sapore di una rinascita. La gola, come carta vetrata subito dopo il risveglio, ha ritrovato il respiro e restituito la voce a una generosa e affascinante cantastorie. Le sue dita si sono messe a correre sulla pagina trasformando quell'esperienza in racconto. Ne sono nate queste pagine toccanti e allegre perché, persino tra le pareti di quella stanza d'ospedale, Antonia Arslan č rimasta una bambina capace di osservare il mondo con lo sguardo rapito di chi ancora non sa. Quello sguardo che le ha permesso di commuovere i suoi lettori narrando l'eccidio armeno e l'incendio di Smirne. E di dirci oggi ciň che ha visto dalle finestre di quel castello sul mare.
