Spanyol
Prólogo de José Carlos LlopTraducción de Antonio Iriarte«La trilogía de Janet Lewis se basa en un libro del jurista británicodel XIX, Samuel March Phillips, que trata distintos erroresjudiciales.Hasta ahora, esta editorial había publicado el primer y el tercervolumen -La mujer de Martin Guerre y El fantasma de Monsieur Scarron-. El que se prologa ahora es el segundo volumen, El juicio de SörenQvist, que permanecía inédito en Espa?a.Estamos en Dinamarca, en 1646, y el país está en guerra. Un mendigo-?un desertor?- llega a una posada en el pueblo de Aalsö.Al comienzo del relato, pronto sabremos que el pastor protestante,Sören Qvist, ha sido injustamente ajusticiado a causa de un crimen que no cometió y que ese crimen tiene que ver con el recién llegado. Losmalvados se salieron con la suya y el bondadoso murió sacrificado.?Qué ocurrió?Sören Qvist es un hombre bueno, querido y respetado portodos, pero su punto débil es la ira, la ira del justo, del que seirrita y puede desbocarse ante la mentira, la falsedad y la fechoría,pero esa ira es la que finalmente lo condena.Aunque lo más importante no es la anécdota, sino los detalles queJanet Lewis aporta a la crónica.En esta época que vivimos, en la que abundan los nuevos tricoteurs ytricoteuses de La Concorde, no estaría mal que esta trilogía estuviera en la mesa de jueces, fiscales y abogados. Y bastante descuajaringada de tanto haberla leído. Sería un triunfo de la verdad de laliteratura sobre las mentiras de la realidad y, al fondo, un triunfotambién del jurista Samuel March Phillips, que dudo que recogiera lostres casos, después novelados por Lewis, sólo por pasar el rato.»Del Prólogo de José Carlos LlopRese?a:«Las obras de Janet Lewis dejanel buen sabor de boca de las novelas excelentes y la alegría dedescubrir a una gran escritora menor.»José Antonio Vila, QuimeraBlog de Javier Marías:https://javiermariasblog.wordpress.com/category/reino-de-redonda/
