Angol
PIlC OPOWIESCI GROZY MISTRZA GATUNKU Poza tworzeniem historii spod znaku grozy H.P. Lovecraft zajmowal sie rowniez poprawianiem opowiadan z tego gatunku na zlecenie. A jedna z jego klientek wiosna badz latem 1932 roku zostala Hazel Heald. Wynik tej wspolpracy to piec historii, o ktorych S.T. Joshi w monumentalnej biografii "H.P. Lovecraft" pisze: "jest bardzo malo prawdopodobne, by jedynie je wykanczal albo tylko proponowal zmiany, ktore przeprowadzala Heald. Wiekszosc z nich, a moze wszystkie, zostala oparta wylacznie na podstawie planow ramowych i napisana niemal w calosci przez Lovecrafta. Trzeba podkreslic, ze posrod wszystkich tekstow poprawianych przez Lovecrafta prace pisane dla Heald sa najblizsze autorskim utworom" (w tlum. Mateusza Kopacza). W nowym przekladzie Katarzyny Maciejczyk tych piec opowiesci to: "Czlowiek z kamienia", "Koszmar w muzeum", "Skrzydlata smierc", "Z bezmiaru eonow" i "Koszmar na cmentarzu".
