Lengyel
Kurs Cudow wydawany przez wydawnictwo Centurm jest jedyna oficjalna i autoryzowana wersja przetlumaczona przez Foundation of Inner Peace. "Kurs cudow" przekazala w roku 1975 prawa autorskie do tego tekstu tej to wlasnie Fundacji. Fundacja wiedzac jak powaznym tekstem jest "Kurs cudow" tlumaczy go sama na rozne jezyki. Tlumaczenie na jezyk polski zajelo zespolowi Fundacji okolo 10 lat. Tlumaczenie tekstow ezoterycznych z najwyzszej polki to wielkie wyzwanie, gdyz aby wykonac je z powodzeniem trzeba przynajmniej zblizyc sie do poziomu rozumienia autora tekstu. Jak sugeruje jego tytul, Kurs skonstruowany jest pod kazdym wzgledem jako narzedzie nauczania. Sklada sie z trzech ksiazek: 669-stronicowego Tekstu, 488-stronicowej Ksiazki cwiczen dla studentow i 92-stronicowego Podrecznika dla nauczycieli. Kolejnosc, w jakiej studenci postanowia korzystac z poszczegolnych ksiazek, oraz sposoby ich studiowania zaleza od konkretnych potrzeb i upodoban. Program nauczania proponowany przez Kurs zostal starannie przemyslany i objasniany jest krok po kroku zarowno na poziomie teoretycznym, jak i praktycznym. Polozono nacisk raczej na stosowanie jego zasad niz na teorie, raczej na doswiadczenie niz teologie. Kurs stwierdza doslownie, ze uniwersalna teologia jest niemozliwa, lecz uniwersalne doswiadczenie jest nie tylko mozliwe, ale wrecz konieczne? (Podrecznik, s. 77). Choc Kurs jest chrzescijanski w swojej wymowie, zajmuje sie uniwersalnymi zagadnieniami duchowymi. Podkresla, ze jest tylko jedna z wersji uniwersalnego programu nauczania. Istnieje wiele innych, od ktorych ta rozni sie jedynie forma. Wszystkie one ostatecznie prowadza do Boga. Tekst dotyczy glownie teorii i prezentuje pojecia, na ktorych opiera sie system myslowy przedstawiony w Kursie. Jego idee stanowia podstawe lekcji zawartych w Ksiazce cwiczen. Bez praktycznych zastosowan jego idei dostarczonych przez Ksiazke cwiczen Tekst pozostalby zbiorem abstrakcji, bynajmniej niewystarczajacych do spowodowania odwrocenia sposobu myslenia, co jest celem Kursu. Ksiazka cwiczen zawiera 365 lekcji po jednej na kazdy dzien roku. Praca nad nimi w takim tempie nie jest jednak konieczna i mozna poswiecic wiecej niz jeden dzien tym lekcjom, ktore bardziej do nas przemawiaja. W instrukcjach nalega sie jedynie na to, by nie probowac przyswajac wiecej niz jedna lekcje dziennie. Praktyczny charakter Ksiazki cwiczen uwypuklono we wstepie do jej lekcji, w ktorym uwydatnia sie raczej doswiadczenie plynace z ich stosowania niz zobowiazanie do spelnienia uprzednio przyjetego duchowego celu. Podrecznik dla nauczycieli, napisany w formie pytan i odpowiedzi, dostarcza odpowiedzi na niektore z bardziej typowych pytan, jakie student moze zadac. Zawiera rowniez wyjasnienia szeregu okreslen stosowanych przez Kurs, tlumaczac je w ramach zalozen teoretycznych Tekstu
