Francia
Lorsque la version originale de ce travail a été publiée dans le numéro 32, 1998, du magazine électronique cubain "El ajedrez en Cuba", dédié spécialement au Grand Maître mexicain, gloire des échecs latino-américains Carlos Torres Repetto, l'auteur a immédiatement reçu de nombreux témoignages de reconnaissance, spécialement de la part des amateurs mexicains, et deux décennies plus tard, il est seulement regrettable que la diffusion limitée reçue, due à la portée de la publication originale dans ces années, n'ait pas permis à cette étude historico-théorique d'avoir un plus grand impact dans d'autres pays de la région.Tout ce qui précède justifie le but de présenter aujourd'hui cette version, en format monographique, mais publiée dans le style de l'Editorial Académica Española, très approprié pour la sobriété qui va bien avec la littérature échiquéenne.J'espère qu'avec cette nouvelle version, l'objectif d'une large promotion en tant qu'hommage bien mérité au Maître Torres sera atteint, ce qui compensera le temps passé, hier et aujourd'hui.
