Spanyol
En el prefacio de 1892, Engels señala que el estado de las cosas descrito en el libro pertenece al pasado de Inglaterra, y dibuja en unas pocas páginas los profundos cambios provocados en cincuenta años, precisamente por la «revolución» que él mismo había descrito en su juventud. Sin embargo, cree que el libro merece ser reproducido en su totalidad, por razones que, en esencia, coinciden con las que motivan la presente publicación.La situación de la clase obrera en Inglaterra y en general en los países avanzados de Occidente, ha cambiado mucho, pero lo que Engels describió es un proceso típico de las primeras etapas de la industrialización. La Inglaterra de principios del siglo XIX se ha reproducido una y otra vez, a medida que los fenómenos del éxodo rural, la proletarización, la urbanización, la transición de la artesanía al sistema de fábricas, analizados en este país, se han extendido a nuevas partes del globo.Hoy en día, nuevos Manchester salpican por cientos los mapas de los países emergentes o recientemente emergidos; en muchos sentidos, tienen un sorprendente parecido con el original inglés del siglo xix, y en otros difieren profundamente, comenzando con una escala de población ampliada por un factor de diez o cien. Para los jóvenes que, como Engels en su época, prefieren «conocer la realidad de la vida» en lugar de disipar la suya en «conversaciones mundanas y ceremonias aburridas», La situación de la clase obrera en Inglaterra es más que un modelo.
