Francia
Comment pouvez-vous savoir que j'ai menti ?
"Hoe kan jy weet dat ek leuens vertel het?"
Les mensonges, mon cher garçon, sont immédiatement découverts.
"Leuens, my liewe seun, word dadelik ontdek."
Dans ce monde, il existe deux sortes de mensonges.
"In hierdie wêreld is daar twee soorte leuens."
Il y a des mensonges qui ont les jambes courtes.
"Daar is leuens wat kort bene het."
Et il y a des mensonges qui ont un long nez.
"En daar is leuens wat lang neuse het."
Ton mensonge a un long nez.
"Jou leuen is een van dié met 'n lang neus."
Pinocchio ne savait pas où se cacher.
Pinocchio het nie geweet waar om homself weg te kruip nie.
Il avait honte que ses mensonges aient été découverts.
Hy was skaam dat sy leuens ontdek is.
Il a essayé de s'enfuir de la pièce.
Hy het probeer om uit die kamer te hardloop.
Mais il ne réussit pas à s'échapper.
Maar hy het nie daarin geslaag om te ontsnap nie.
Son nez était devenu trop long pour qu'il puisse s'échapper.
Sy neus het te lank geword om te ontsnap.
Et il ne pouvait plus franchir la porte.
En hy kon nie meer deur die deur gaan nie.
