Live-Untertitelung

Name: Live-Untertitelung
Brand: VDM Verlag
SKU: 9783639274783
Price: 17641 HUF
Availability: InStock

Die Simultandolmetschung am Bildschirmrand

Szerző: Selina Nowak

Nyelv:

Kötés: Puha kötésű

Kiadó: VDM Verlag

Elérhetőség: Kiadói készleten rendelésre

Küldés 17-27 napon belül

17 641 Ft

In der vorliegenden Arbeit werden Live-Untertitel als eine Art der Simultandolmetschung vorgestellt...

Információk a könyvről

Szerző

Selina Nowak

Nyelv

Német

Kötés

Könyv - Puha kötésű

Kiadva

2010

oldal

EAN

9783639274783

ISBN

3639274784

Enbook ID

06834714

Kiadó

VDM Verlag

Súly

127

Méretek

152 x 229 x 5

Teljes leírás

In der vorliegenden Arbeit werden Live-Untertitel als eine Art der Simultandolmetschung vorgestellt und anhand zweier Experimente der Simultandolmetschung entgegengestellt. Dafür wurde eine mit Live-Untertiteln übertragene Sendung zweimal - einmal von einer Studentin und einmal von einer professionellen Dolmetscherin - gedolmetscht. Das Original, die Untertitel und Simultandolmetschungen wurden schließlich transkribiert und miteinander verglichen. Als Vergleichskriterien dienen in dieser Arbeit der Time- Lag, der Informationsgehalt in Ausgangs- und Zieltext sowie der Output im Allgemeinen. Ausgangspunkt dieser Arbeit war die Frage, wie es möglich sein kann, die so vielschichtige wie auch aufwändige Tätigkeit des Untertitelns mit dem komplexen Handlungsgefüge beim Simultandolmetschen zu verbinden, und ob sich der Aufwand in Anbetracht des Endprodukts lohnt.

Érdekelheti

Azok a vásárlók, akik ezt a könyvet megvásárolták, a következőket is megvásárolták

Leggyakrabban keresett

Categories

Authors

Publishers

Termékek

Termékek

Leggyakrabban keresett

Categories

Authors

Publishers

Termékek

Termékek

Live-Untertitelung

Die Simultandolmetschung am Bildschirmrand

Információk a könyvről

Teljes leírás

Érdekelheti

Azok a vásárlók, akik ezt a könyvet megvásárolták, a következőket is megvásárolták