Ukrán
Нас вчать, що люди за своєю природою егоїсти й керуються насамперед власними iнтересами. Вiд Макiавеллi до вчень Томаса Гоббса, вiд Зигмунда Фройда до Стiвена Пiнкера - корiння цього переконання глибоко сидить у захiднiй думцi. Пiд його впливом формуються гучнi заголовки у ЗМI й визначаються закони нашого життя. Але що як це неправда? Iсторик i один iз найвидатнiших молодих мислителiв Європи Рутґер Бреґмен пропонує новий свiжий погляд на останнi 200 000 рокiв людської iсторiї i доводить, що людям притаманна доброта i спiвпраця, а не конкуренцiя й недовiра. Вiд реального життя "Володаря мух" до прояву солiдарностi пiсля Блiцу, вiд прихованих недолiкiв експерименту Стенфордської в'язницi до реальної iсторiї братiв-близнюкiв, якi опинились по рiзнi боки боротьби пiд час апартеїду в ПАР, i врештi об'єдналися разом з Нельсоном Манделою заради миру, - автор доводить, що вiра в людську доброту не просто оптимiстична - вона реалiстична. Повiрити в революцiйну iсторiю людства Бреґмена не так уже й легко, адже навколо так багато болю, злочинiв i обману, але дрiбки iсторичного оптимiзму нам точно не завадить. Перекладач Ангелiна Ященок
