Cseh
Malované Podluží je prvním souborným vydáním čtyř publikací zasvěceného znalce podlužácké lidové kultury Jana Kružíka (Dětské hry, říkadla a tance z Podluží, 1976; U muziky na Podluží, 1977; Lidové zvyky a slavnosti na Podluží, 1982 a Kroje na Podluží,1982).
Měly posloužit jako populárněvědné metodické materiály pro folklorní soubory, místní skupiny a sbory, přičemž autor v předmluvách kladl často důraz na mezigenerační předávání tohoto folklorního bohatství. Nakonec bylo ale jejich využití mnohem širší. Ve své době šlo o ojedinělý počin, který ani dnes neztrácí na důležitosti, byť samozřejmě musí být přihlédnuto k době a okolnostem jeho vzniku.
A ojedinělým počinem je rovněž toto soustředění všech zmíněných knih do jedné, s původním autorovým textem, původními kresbami, fotografiemi a notami, avšak v nové grafické úpravě Yvony Jandákové. Vždyť od postupného vydávání Kružíkových publikací uplynuly již více než čtyři desetiletí a tyto práce jsou v současnosti pro nové zájemce přístupné pouze ve veřejných knihovnách či velmi vzácně v antikvariátech, a tady ještě spíše jen o jednotlivé tituly. Ostatně polovina z nich vyšla pouze v nákladu do 700 kusů... Pro bližší poznání Podluží, výrazné etnografické podoblasti Slovácka vyznačující se specifickými rysy jazyka a hmotné i duchovní lidové kultury, má kniha Malované Podluží i nadále neocenitelný význam.
