Bu kitabdaki kalimelerin manası ve telaffuzu Türkçede ve Arapçada aynasıdır.
Dil oğrenmeden bu kalimeleri kullanabilirsen arap ulkelerde ve türkiyede ve halk seni anlarlar .
هناك حوالي ستة الاف كلمة مشتركة بين اللغتين العربية والتركية ولكننا اخترنا اكثرها شيوعا واستعمالا في الحياة اليومية للعرب والاتراك في نفس الوقت هذا الكتاب يحتوي على الكثير من الكلمات المشتركة بين اللغة العربية واللغة التركية والتي تعتبر كلمات تركية عربية او عربية تركية في نفس الوقت بنفس النطق ونفس المعنى فمثلا عندما تقول كتاب فهي ايضا بالتركية كتاب ولكن تكتب بحروف لاتينية.
عربية الاصل وبعضها تركي وبعضها لاتركي ولا عربي معظم هذه الكلمات
ولكن يستخدمه الشعبين ولان كثير من السياح العرب يأتون لزيارة تركيا في الاونة الاخيرة بالاضافة الى الهجرة واللجوء السياسي فقد فكرنا في تجميع هذه الكلمات في كتيب صغيىركي نسهل من عملية التواصل بين الاتراك وضيوفهم العرب.