Spanyol
Ńawpa. Gramáticas contemporáneas en los jóvenes de Pasto, Narińo-Colombia, es una etnografía con perspectiva hermeneútica enfocada hacia lo que Clifford denomina descripción densa. El interés principal del texto es abordar la oralidad de los jóvenes del municipio y ciudad de Pasto para atender sus sabidurías de vida; así, en el primer capítulo se indagan algunas de las principales características del habla local pastusa con raíz quechua para posteriormente deshilar su estructura mítica y poética; en el segundo capítulo se trabajan los imaginarios como parte de esa gramática profunda que es la mitología, y finalmente en el último capítulo se desarrollan narrativas contemporáneas a través de las cuales estos actores sociales asumen posiciones políticas y estéticas, reterritorializando gran parte de sus conocimientos ancestrales y contemporáneos. Dado que la enmarcación teórica se hizo dentro de la Etnoliteratura y los Estudios Culturales, los capítulos se encadenan para mostrar aspectos del colonialismo y la colonialidad presente en estos jóvenes y sus transformaciones.
