Magyar
A NYOLCKÉZNYOLCLÁB több szempontból is különleges kötet: érzelmi/szellemi kalandtúra. Császár műfajba nehezen sorolható, általa "tüskéknek" nevezett szövegeiben meghökkentő kirakósjátékot teremt az élet színes puzzle-darabjaiból. A NYOLCKÉZNYOLCLÁB beszámoló lüktető, kiszámíthatatlan belső utazásokról, görbe tükrökben megjelenő ellentmondásos jelekről, tudósítások a körülöttünk zajló, leghétköznapibb és legemelkedettebb, aprócseprő, ugyanakkor világrengető történésekről. Szurcsik művészi univerzuma közeli rokonságban áll a "tüskék" világával, ezek az alkotások a szövegekkel együtt is izgalmas, ellentmondásos világot teremtenek. A Munkácsy-díjas képzőművész-performer-zenész a kötetben szereplő több mint száz "grafirkájának" döntő többsége a NYOLCKÉZNYOLCLÁB számára készült. A művész a könyv minden oldalát "kézműves" módon, egyenként tervezte meg. A kötet szöveg- és képanyaga külön-külön független alkotások gyűjteménye, együtt pedig egyetlen, harmonikus, tökéletes egységet alkotó műtárgy. A NYOLCKÉZNYOLCLÁB egyben a két alkotó közel négy évtizedes emberi és művészbarátságának kézzelfogható, maradandó dokumentuma.
