Francia
Le français actuel est devenu –à plusieurs égards– la langue des infidèles. Le Procurateur des infidèles, Raymond Lulle (1232-1316), souhaitait vigoureusement que plusieurs de ses ouvrages majeurs soient traduits dans la langue des infidèles. Il est temps de répondre conformément à l’aspiration forte de Lulle, afin de transmettre aux lecteurs français la meilleure actualisation de son héritage médiéval. C’est un devoir de mémoire –pour tout disciple de Lulle– de se soumettre à l’intention de Magister Raymundus Lull, afin de rendre vivante la lettre de son œuvre illustre.
Le tome VII des Œuvres Complètes contient la traduction française de quatorze ouvrages du Bienheureux –Table Générale, Livre du sixième sens ou de l’élocution, Découragement de Notre Dame, Le péché d’Adam, Arbre de Philosophie, Fleurs d’amour et fleurs d’intelligence, Dispute de cinq sages, Pétition de Raymond au pape Célestin V, Livre de la pondérosité et la légèreté des éléments, Art de faire et résoudre questions, Lecture compendieuse de la Table Générale, Lecture sur la troisième figure de la Table Générale, Pétition de Raymond au pape Boniface VIII, Découragement– qui développent la doctrine de l’Art ternaire au sillage de la variante tabulaire où Lulle employait la table combinatoire qu’il expose ensuite au cours de quelques lectures.
