Angol
(Bilingual English-Dutch edition) In this very humorous tale, a man greedily hopes to have the skills and senses of a different animal but is so impatient to have his wish granted that he finds himself limiting his abilities, rather than enhancing them. This is one of a series of illustrated books for the young written by the Afghan philosopher and educator Idries Shah, whose collections of narratives and teaching stories have captivated the hearts and minds of people from all walks of life. It belongs to a rich storytelling tradition from Afghanistan, Central Asia and the Middle East that is more than 1,000 years old. These stories are not only entertaining; they are designed specifically to foster thinking skills and perception. They suggest, in their structure and in the movement of their characters, ways of looking at difficulties that can help solve them. Among other things, this simple story shows children how a blind impulse to "win," without considering the consequences, can end up having the opposite effect.
(Tweetalige Engels-Nederlands editie) In dit zeer humoristische verhaal hoopt een man gretig om de vaardigheden en zintuigen van een ander dier te hebben, maar hij is zo ongeduldig om zijn wens in vervulling te zien gaan dat hij merkt dat hij zijn capaciteiten beperkt in plaats van ze te vergroten. Dit boek maakt deel uit van een reeks geïllustreerde jeugdboeken van de hand van de Afghaanse filosoof en pedagoog Idries Shah, wiens verhalenbundels en leerzame verhalen de harten en geesten van mensen uit alle lagen van de bevolking hebben veroverd. Het behoort tot een rijke verteltraditie uit Afghanistan, Centraal-Azië en het Midden-Oosten die meer dan 1000 jaar oud is. Dit eenvoudige verhaal laat kinderen onder andere zien hoe een blinde impuls om te "winnen" zonder na te denken over de gevolgen, kan uitlopen op het tegenovergestelde effect.
