Német
Als der Herr Verleger der Fachbücher für praktische Ärzte an mich mit der Bitte herantrat, das vorliegende Buch zu schreiben, da lag auf meinen Schultern eine große Arbeitslast, da ließ mir meine Stellung als beratender Orthopäde bei einem Armeekorps und als leitender Arzt zweier Speziallazarette nur wenig Zeit zu literarischer Tätigkeit. Aber trotzdem sagte ich zu, da ich gerade in den Kriegsjahren mehr noch als früher in den Friedensjahren Gelegenheit genug gehabt hatte, mit den Praktikern in enge Fühlung zu treten und zu sehen, wie nötig es war, diese mit der Orthopädie etwas mehr bekannt zu machen und ein Buch zu schaffen, das gerade für sie paßte und nur für sie geschrieben war, auf deren Mithilfe wir Orthopäden mehr noch als andere Spezia listen angewiesen sind und deren Mitarbeit wir bei der Verhütung und Bekämpfung der Deformitäten und des Krüppeltums keinesfalls missen können. Ich schrieb dann dieses Buch, aus dem der Praktiker vor allen Dingen die Prophylaxe in der Orthopädie, die immer das reichste Feld seiner Tätigkeit sein und bleiben wird, lernen sollte und weiter dann auch die Anfänge der orthopädischen Leiden, um sie von vornherein richtig an greifen zu können; aus ihm soll er aber auch ersehen, wann für ihn das "Halt" einsetzt, das nicht unberücksichtigt werden darf, wenn anders er nicht wieder gutzumachende Schädigungen vermeiden und sich und seinen Patienten manchen Ärger und Verdruß ersparen will und manchen Vorwurf auch, den ihm diese machen kö:imten eben deswegen,
