Francia
Roman contemporain, traduit du russe par Luba Jurgenson.Ce court roman condensé n’est pas une œuvre habituelle. À la fois décalé, onirique, pur et noble, c’est un authentique poème en prose qui satisfera aux exigences des plus fins gourmets. À travers les histoires d’amour et les pratiques amoureuses des grands personnages de l’histoire européenne et antique, Valéria Narbikova nous fait pénétrer dans le quotidien baroque et abracadabrant d’une jeune femme russe d’aujourd’hui, cultivée, évoluée, qui découvre l’amour et la sexualité et doit vivre en même temps dans une Russie illogique, aussi délabrée que moderne ou futuriste. Ici, ce n’est pas Alice qui traverse le miroir du réel, mais le lecteur lui-même, porté par les visions artistiques, érotiques et libertines de la narratrice qui l’entraîne dans une sarabande ininterrompue des plus belles scènes d’amour de l’art occidental, avec un regard qui n’en demeure pas moins ancré dans le réel. Seize tableaux nous font entrer dans la farandole amoureuse de l’héroïne, Aqualéria, et de ses comparses, le Carré, l’Homme-Heure, et le Sang. Et le moins surprenant n’est pas qu’ils croisent dans leurs ébats Henri III et Joséphine de Beauharnais ! Sur fond de Russie contemporaine, l’histoire (mais s’agit-il vraiment d’une histoire) nous entraîne pourtant dans des contrées surréalistes, peintes d’une plume loufoque et talentueuse, entre Boris Vian et Salvador Dali. Ce déploiement nourrit un érotisme insolite, à la fois très explicite et superbement transfiguré dans des images superbes audacieuses. Sans fausse pudeur ni fausse note, un plaisir gourmand, tant sensuel que littéraire, prédomine et embarque dans sa sarabande fantasmagorique.D’une grande finesse littéraire, dans un genre rarement réussi et encore moins par un auteur russe, cet ouvrage n’a jamais été édité auparavant. Un bijou de libertinage féminin.
