Francia
" Des contes de Perrault, les éditions infidèles furent nombreuses : dès le XVIIIe siècle, le recueil souffrit d'édulcorations successives, calamiteuses ; pour commencer, on transcrivit en prose les contes en vers, puis au fil des siècles fleurirent des versions de plus en plus courtes et simplistes. Or, le sujet en est loin d'être simpliste ou innocent... et le merveilleux, très relatif : sexualité des jeunes filles, inceste, mariage, perte, angoisse, tueur en série ! "Poucet" fut donc réécrit en premier. Le conte s'articule autour de cet incontournable fécond autant qu'universel : tous les êtres humains doivent perdre leurs parents, quel que soit leur âge. L'un des cailloux durs de la vie. J'ai choisi de réécrire "Peau d'âne" ensuite : la sexualité de la jeune fille m'allait forcément droit au cœur... Comme si les enfants s’en laissaient conter ! Déjà Perrault n’amenait pas à la Cour des petites histoires lisses à l’usage des plus jeunes... "Barbe bleue" enfin : séduction, répétition, perversion, passage à l'acte du côté du mari, désobéissance du côté de la jeune femme. La rencontre de la différence sexuelle, pas toujours du miel. Deux sœurs aussi, au cœur de cette histoire : dans La Barbe bleue, le noir est du côté de l'homme, lumière et complicité du côté des deux sœurs. Et une clef fée, drôle de fée, qui garde la mémoire du crime de sang, la culpabilité de Barbe bleue, et en porte la marque, mais ce faisant trahit la curiosité (nécessaire) de la jeune épouse... Ces contes ont été réécrits librement, en vers, selon un procédé que j'ai baptisé "poème expansé". Le poème expansé n’est pas seulement une glose lyrique, c’est à la fois une relecture, une attention quasi exhaustive portée ligne à ligne à tous les aspects sonores et signifiants du pré-texte : la glose lyrique se fait amplification lyrique." Sylvie Nève
