Francia
Toutes les langues recèlent des mots, des concepts, des expressions tellement uniques qu'ils défient toute traduction. Ainsi ilunga (tshiluba, Congo) qui désigne une personne qui pardonne une faute la première fois et la tolère la deuxième, mais jamais la troisième. Ou encore shibui (japonais) qui décrit une forme de beauté que seul le temps peut révéler. Alors que nous vieillissons et que, dans toute leur richesse, les expériences de la vie nous marquent, nous éclatons d'une beauté que nous devons au fait de devenir vraiment nous-même. Toujours indissociables de la culture qui les a inventés, ces mots témoignent d'un regard différent sur le monde ; souvent riches de sens, ils nous invitent à regarder les choses autrement. Mais surtout, en les réunissant dans cet ouvrage, Christopher Moore nous invite à une promenade pleine de surprises, à la découverte de mots poétiques, astucieux, étonnants, intrigants, obscurs ou lumineux, drôles ou mélancoliques, mais toujours surprenants.
