Lengyel
Pisanie opowiadan jest jak trzymanie w reku pestki i tworzenie wokol niej czeresni. Albo sliwki - mowi o swojej tworczosci Zdenek Sverák. Podwojne widzenie to zbior dziewietnastu opowiadan, z ktorych pierwsze powstalo powstalo w roku 1966 a ostatnie w 2008. Pestka kazdego z nich jest codziennosc i dlatego kazdy moze tu odnalezc znajome sytuacje i znajomych ludzi.Wyrafinowany, inteligentny humor, miejscami zadziorny, miejscami podszyty smutkiem, niesamowity zmysl obserwacji i nieprzecietne wyczucie jezyka (co dla Tlumaczy, jak sami przyznaja, stanowilo nie lada wyzwanie) charakteryzuja kazda opowiesc, ktora tworzy Sverák. Podwojne widzenie to takze jeszcze jeden dowod na to, ze Czesi to mistrzowie formy, cietej ironii i empatii w prawdziwie Hrabalowskim stylu. Prezentowane opowiadania zostaly uhonorowane podwojna nagroda Magnesia Litera w kategorii Nagroda Czytelnikow (2004 i 2012), a takze podwojnym tytulem "Czeski Bestseller" (2008 i 2011). W 2014 r. otrzymal nagrode im. Miroslava svandrlíka przeznaczona dla autorow najlepszych ksiazek humorystycznych.
